[ Pobierz całość w formacie PDF ]

wszystkich naszych czynach złożonych, różnica była tak subtelna, iż nie dawała się
określić. Mogło to być ucieczką, mogło też być roó
ajem walki. Dla zwykłych umy-
słów stał się on  toczącym się wiecznie kamieniem i po niejakim czasie stał się z tego
znany, a nawet sławny, w obrębie swych wędrówek (obejmującym jakieś trzy tysiące
mil), tak jak ó
iwak jakiś znany jest w swej okolicy. Ot na przykład w Bangkoku,
gó
ie znalazł pracę u Braci Yucker, handlarzy drzewem, smutno było patrzeć na niego,
jak nosił się z tą starannie ukrywaną tajemnicą, o której ptaki na dachach świergo-
tały. Schomberg, rządca hotelu, gó
ie się Jim stołował, kudłaty Alzatczyk, plotkarz
niepohamowany, wsparłszy łokcie na stole, raczył każdego gościa opowiadaniem tej
ubarwionej historii.
 A wystaw pan sobie, że to najporządniejszy człowiek, jakiego spotkać można
 dodawał szlachetnie  człowiek wyjątkowy!
Lord Jim 84
A ponieważ tłumy przew3
ały się przez zakład Schomberga, ó
iwić się należy, że
Jim wytrzymał w Bangkoku sześć miesięcy. Przekonałem się, że zupełnie obcy luó
ie
przywiązywali się do niego. Był zamknięty w sobie, ale cała jego postać, włosy, oczy,
uśmiech, zdobywały mu przyjaciół, gó
ie się tylko pokazał. A nie był wcale głupi.
Zygmunt Yucker (pochoó
Ä…cy ze Szwajcarii), poczciwy czÅ‚owiek, trapiony dyspepsjÄ…³³
i tak kulawy, że głowa jego przy każdym kroku zataczała krąg, oświadczał, że na tak
młode lata Jim  posiada ogromne zdolności.
 Dlaczegóż na wieś go nie wyślecie?  spytałem, chcąc im poddać tę myśl.
(Bracia Yucker mieli koncesję na eksploatowanie lasów)  Jeżeli jest tak zdolny,
jak pan powiada, to przyda się wam do takiej roboty. Fizycznie baró
o jest do tego
odpowiedni. Zdrowie ma żelazne.
 Ach!  jęknął biedny Yucker  na wsi człowiek może być wolny od dys-
pepsji.
Zostawiłem go sieó
ącego przy biurku, usilnie nad czymś rozmyślającego.
 i i d i i d  mruczał.
Na nieszczęście, tego samego wieczoru zdarzyła się nieprzyjemna historia w ho-
telu. Nie baró
o o to Jima obwiniam, ale był to rzeczywiście baró
o niepożądany
wypadek. Do zwykłych gości hotelowych, często robiących burdy, należał zezowaty
Duńczyk, na którego karcie wizytowej widniały słowa:  Pierwszy oficer Floty Króla
Syjamu. Ten jegomość nie miał pojęcia o grze w bilard, ale nie lubił przegrywać.
Otóż wypił porządnie i ze złości, że już szósty raz przegrywał  pozwolił sobie na
pogardliwą uwagę o Jimie. Większość obecnych nie słyszała, co było powieó
iane,
a ci, co słyszeli, zdawali się tracić wszelkie o tym wspomnienie, wió
Ä…c natychmia-
stowe skutki, jakie te słowa wywołały. Szczęściem Duńczyk umiał pływać, gdyż tuż za
oknem, prowaó
ącym na werandę, płynęła szeroka, czarna Menam. A
ódz
naładowa-
na Chińczykami, pływająca tam bez wątpienia w złoó
iejskich zamiarach, wydobyła
z wody oficera Króla Syjamu, a Jim o północy, bez czapki, znalazł się na pokłaó
ie
mego okrętu.  Wszyscy tam zdawali się wieó
ieć  mówił dysząc ze wzruszenia.
W zasaó
ie żałował tego, co się stało, chociaż, jak mówił,  w tym przypadku  nie
było wyboru. Ale przerażało go to, że natura jego nieszczęścia tak znana była każde-
mu, jak gdyby nieustannie zdraó
ał się z nią. Rozumie się, że po tym wszystkim nie
mógł tam pozostać. Powszechnie napadano na niego za tę brutalną gwałtowność,
tak niewłaściwą dla człowieka w jego położeniu; jedni twieró
ili, że był p3
any do
nieprzytomności; druó
y  krytykowali jego brak taktu. Nawet Schomberg baró
o
był zirytowany.
 On jest baró
o zacnym młoó
ieńcem  mówił do mnie  ale i porucz-
nik to okaz pierwszego gatunku. Obiaduje co wieczór przy moim table d'hotel, pan
wie. Jeden k3
bilardowy zÅ‚amano. Nie mogÄ™ przecież na to pozwolić. ò
isiaj rano
pierwszą moją czynnością było pójść i przeprosić porucznika i zdaje mi się, że ja na
tym nic nie ucierpię; ale pomyśl pan sobie, gdyby tak wszyscy pozwalali sobie na
takie historie! Przecież ten człowiek mógł utonąć! A ja znów nie polecę do pierwsze-
go lepszego sklepu po nowy k3
, muszę go sprowaó
ić z Europy. Nie! nie! Z takim
temperamentem nie można dać sobie rady!&
Mocno go to wszystko bolało. To był najprzykrzejszy wypadek i ubolewałem nad [ Pobierz całość w formacie PDF ]